My Secret Hotel
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo.
Apa kau mau me-recharge diriku?
Apa?
Kurasa...
...bateraiku sudah habis.
Tentu. Akan kulakukan.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan meminta maaf terlebih dulu.
Seperti ini.
Shi Chan.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kurasa ini akhirnya.
Kurasa ini sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
Katakan, supaya aku mengerti.
Goo Hae Young.
Ugh, kau begitu menyebalkan.
Shi Chan, bisakah kau tinggal denganku hari ini?
Ada apa sekarang?
Hari ini, aku benar-benar...
...tidak ingin sendirian.
Ada apa, kawan?
Jangan-jangan...
...apa kau...
...menyukaiku?
Ah...
Tadinya kupikir aku akan ditampar.
Kurasa aku melakukannya dengan baik.
Sepanjang perjalanan, aku berdebat sendiri apakah aku harus bertanya atau tidak.
Untuk menanyakan ini...
...butuh keberanian.
Nam Sang Hyo.
Apa kau...
..benar-benar menikah demi kebaikan hotel?
Apa kau punya penyesalan yang tertinggal...
...terhadap Goo Hae Young?
Apa kau ingat yang kukatakan sebelumnya?
Jika seorang pria mencintai seorang wanita,...
..meski jika dia jatuh ke tebing, dia akan merangkak mencari wanitanya.
Aku merasa seperti...
...aku sedang bergantung ...
...di tepi jurang saat ini.
Maafkan aku.
Tapi...
...aku tidak punya keinginan untuk memulai lagi dengan Goo Hae Young.
Tidak sama sekali.
Kalau begitu itu cukup.
Sekarang, aku...
...merasa lebih baik.
Nam Sang Hyo.
Apa kau...
..benar-benar menikah demi kebaikan hotel?
Sang Hyo, bukan begitu.
Bagiku...
...aku melakukannya keluar dari...
...perasaan tulusku.
Aku tidak punya keinginan untuk memulai lagi dengan Goo Hae Young.</i?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu itu cukup.
Sekarang aku...
...merasa lebih baik.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Aku melakukannya demi kebaikan hotel.
Goo Hae Young.
Aku akan kembali ke saat sebelum bertemu denganmu.
Sang Hyo.
Aku tidak ingin tertahan karena penyesalan.
Sang Hyo.
Jangan pegangi aku.
Aku tidak akan tertipu olehmu.
Sang Hyo.
Jangan muncul di depan mataku.
Sang Hyo.
Nam Sang Hyo.
Sang Hyo.
Nam Sang Hyo./ Apa yang terjadi?
Nam Sang Hyo.
Sang Hyo.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo!
Goo Hae Young!
Beraninya dia datang kesini?
Dimana dia minum sebanyak ini?
Halo.
Ini aku.
Ya...
...General Manager.
Kau sedang apa?
Kenapa kau berbisik?
Oh...
Aku tidak ingin...
...mengganggu tetangga sebelahku.
Apa kau tahu kalau aku selalu tertawa saat bicara denganmu?
Aku juga.
Aku juga tertawa.
Tadi...
...aku lupa ingin mengatakan sesuatu.
Sang Hyo...
Aku...
...bukan apa-apa...
Lain kali...
Aku akan mengatakannya langsung.
Selamat malam.
Dasar...
Beraninya dia datang kesini?
Rambut keriting ini...
Menyebalkan sekali.
Alis hitam-mu juga menyebalkan.
Dan...
...jembatan hidungmu terlalu tinggi.
Sungguh arogan.
Kau punya wajah marah.
Nam Sang Hyo.
Jangan tertipu dengan wajah ini.
Nam Sang Hyo?
Kenapa kau disini?
Kenapa kau disini, di rumah orang lain, bicara omong kosong?
Memangnya siapa yang ada di rumahku selain aku?
Huh?
Ugh.
Kau...
...seharusnya pulang jika kau mabuk.
Beraninya kau datang kesini?
Siapa yang mau menerimamu?
Aku harus kerja. Makanlah ramen dan pulanglah.
Ramen?
Kau selalu makan ramen setelah kau minum.
Kau masih ingat.
Ingat?
Bukan begitu...
..aku cuma tidak ingin membuang-buang nasiku.
Nasi.
Ugh.
Kau juga ingat.
Aku pasti gila. Kenapa aku memikirkan ramen?
Berhentilah minum.
Yang kulakukan hanyalah membuatkanmu ramen.
Enak...
Apa enak?
Apa kau tahu betapa sulitnya memasak ini?
Huh?
Aku harus merebus air dan menuangkannya dalam jumlah yang tepat.
Aku harus menunggu selama 3 menit.
Kau pikir itu mudah?
Itu sebabnya rasanya enak sekali.
Tentu saja.
Selamat pagi.
Apa bulan madumu menyenangkan?
Huh?
Biasa-biasa saja.
Dimana Young Mi?
Itu...
Ada apa?
Dia belum datang?
Beri salam.
Halo.
Aku Yoon Sung Min.
Oh...
Hai.
Tapi...
Siapa?
Dia pegawai baru yang dipekerjakan untuk menggantikan posisi Young Mi.
Untuk mengganti posisi Young Mi?
Apa yang terjadi pada Young Mi?
Kenapa?
Bagaimana dengan kalungnya?
Saya tidak bisa menemukannya.
Ayahmu telah dibunuh.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Apa kau yang mengirimkan kartu tentang kematian Ayahku?
Selamat datang.
Young Mi tewas?
Kalau begitu...
Yang kulihat hari itu...
Kau mengirimku bulan madu padahal kau tahu itu?
Apa bedanya...
...jika kau tetap tinggal?
Yeo Eun Joo.
Nam Sang Hyo.
Kau bukan satu-satunya yang terkejut.
Semua orang disini...
...merasa terkejut.
Duduklah.
Mereka berusaha keras untuk menata perasaan mereka.
Jangan...
...marahi mereka lagi.
Kau perlu mencari tempat.
Kau mau duduk dimana?
Ini meja seseorang yang tewas sebulan yang lalu.
Ini adalah...
...meja seseorang yang tewas beberapa hari lalu.
Pilihlah tempat yang kau inginkan.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?
Sang Hyo.
Aku hanya mengatakan ini padamu...
Young Mi...
...bukan orang sebaik itu.
Apa kau...
...mencoba menghiburku?
Benar.
Katakanlah ini...
..bukan benar-benar penghiburan...
..tapi tetap saja...
...aku memberitahumu, jadi kau bisa melupakannya.
Heo Young Mi.
Kenapa kau mengirimkan kartu itu?
Apa kau ingin bilang...
...kau tahu soal kematian Ayahku?
Yah...
Kurasa kau bisa mengatakan itu...
...atau tidak.
Dengar, Heo Young Mi!
Oh, astaga.
Kenapa kau berteriak?
Aku bukan orang yang...
...membunuh Ayahmu.
Jadi...
...apakah benar Ayahku dibunuh?
Siapa yang melakukannya?
Aku juga tidak tahu itu.
Meskipun aku punya kecurigaan.
Tapi...
Aku punya kalung si pelaku.
Kalung?
Ya.
Kalung milik...
..orang yang membunuh Ayahmu.
Kudengar itu adalah bukti nyata.
Jika kau melihatnya,...
...kau akan tahu...
...siapa pelakunya.
Dimana kalungnya?
Apa maksudmu...
...kau menginginkannya secara gratis?
Aku akan mengirim persyaratannya lewat SMS.
Oh...
Kau harusnya tahu kalau...
...seseorang selain dirimu...
...sedang mencarinya.
Ingatlah itu.
Aku pergi dulu.
Direktur ada disini.
Suruh dia masuk.
Kau memanggilku.
Ya.
Apa yang terjadi dengan kematian Heo Young Mi?
Oh...
Polisi...
...sedang menyelidikinya sekarang.
Direktur.
Tidak bisakah kau membedakan hal-hal yang harus dilaporkan dan tidak?
Kematian Heo Young Mi harusnya dilaporkan padaku.
Dan kunjunganku ke resort...
...tidak seharusnya dibeberkan.
Aku...
...ingin kau bekerja dengan nyaman.
Aku disini bukan untuk merasa nyaman!
Kau sangat marah.
Apa mungkin...
...ada alasan lain, kau ingin...
...menyembunyikan kematian Heo Young Mi dariku?
Yah...
Aku tidak mengerti yang kau maksudkan.
Dia menggemaskan...
...menggambar ini, 'kan?
Aku sangat tampan.
Nam Sang Hyo hidup seperti ini.
Dia punya tempat yang bagus.
Dia masih menyukai misteri.
Ini bagus.
Wajah Hae Young...
...terlihat mengerikan kemarin.
Kalian semua...
...berhati-hatilah.
Apa terjadi hal yang buruk dengan bulan madunya?
Bukan begitu.
Apa aku harus mengatakannya?
Ada apa?
Jangan-jangan...
Ekstrak raspberry atau bunchberry...
Tidak ada yang berhasil?
Aku sudah tahu itu.
Bukan begitu.
Lalu apa itu?
Malam pertama mereka...
...dia habiskan bersama...
...seorang pria bernama...
...Ki Ho.
Apa?
Tapi kenapa?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana dengan malam kedua?
Malam kedua...
..pria...
..lain.../ Ya, benar.
Apa direktur...
...menyukai pria?
Tidak heran.
Dia tidak pernah melirikku sekali saja.
Kupikir itu aneh juga.
Benar, 'kan?
Tanganku gemetar.
Ini keterlaluan...
...tapi diantara para pria...
...kurasa...
...dia menyukaiku.
Tidak mungkin.
Setiap malam...
..dia memintaku untuk bersama-sama.
Selamat pagi.
Kau tidak mau mengucapkan salam?
Kubilang selamat pagi.
Selamat pagi.
Shi Chan...
..selamat pagi.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak bekerja?
Selamat pagi.
Dia masuk, 'kan?
Kita diserang.
Tapi...
...ada apa dengan wajahnya?
Apakah itu sinyal yang hanya dikenali diantara jenis mereka?
Jangan mengatakan itu.
Kenapa...
..wajahmu...
...seperti itu?
Kenapa?
Apa aku terlihat bagus?
Aku akan memperjelas ini.
Aku menyukai wanita.
Hapus itu.
Itu...
...itu kelihatan seperti sinyal.
Sinyal apa?
Hapus itu.
Bukankah aku terlihat seperti Clark Gable?
Kau jatuh cinta...
...padaku, 'kan?
Ke..kenapa kau melakukan ini?
Shi Chan.
Kau suka hal semacam ini, huh?
Hei.
Kau jatuh cinta padaku.
Kalau begitu jangan dihapus.
Shi Chan, kau tahu aku benar-benar menyukaimu, 'kan?
Oh, Tuhanku.
Aku lelah sekali.
Lelah sekali.
Cepat bekerja.
Ini.
Tapi tetap saja...
...meja orang yang tewas sebulan yang lalu...
...lebih baik dari orang yang tewas beberapa hari lalu, 'kan?
Bisakah kau...
...bertukar tempat denganku?
Hei, kau pendatang baru.
Anggaplah itu tempat duduk terbaik.
Dan duduk saja.
Apapun itu,...
...aku akan bekerja keras.
Oh...
Apa ini benar-benar mejaku?
Aku akan...
...bekerja keras walau bagaimanapun.
Aku benar-benar suka tempat ini.
Ya, Sung Min.
Bekerjalah yang keras.
Gi Chul.
Bersikap baiklah padanya.
Jangan khawatir, Manager Nam.
Aku sangat baik seperti biasanya.
Oh, ya. Asisten Yang.
Tolong berikan ini pada Ketua Cha di kantor keamanan.
Ini untuk pernikahan Lee Young Eun.
Mereka ingin kita memberi perhatian khusus pada keamanannya.
Aku sudah menulis yang diinginkan oleh Lee Young Eun, jadi antarkan saja.
Baiklah.
Asisten Yang.
Ini...
..aku akan mengantarnya.
Apa?
Kenapa?
Sudah kubilang.
Kalau aku akan...
...melindungimu.
Ketua Tim Cha...
...kau seharusnya tidak mendekatinya.
Walau bagaimanapun.
Jika dia tidak menyukaimu,...
..kau bisa mati.
Apa kau benar-benar melakukan itu, Ketua Cha?
Apa kau benar-benar melakukannya, bajingan!
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ketua Tim.
Mereka berdua...
...bukankah mereka terlihat mencurigakan?
Kurasa pria itu benar-benar...
...memukul wanita itu.
Seperti yang kuduga...
...kau tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Kau terjun masuk, 'kan?
Kau terlalu muda untuk menjadi General Manager.
Kau pasti punya kemampuan hebat.
Bagaimana perasaanmu bekerja di tempat Ayahmu dulu?
Yah...
...memang benar bahwa aku merasa lebih mencintai pekerjaan.
Tapi ini bukan berarti aku menempatkan arti yang khusus.
Oh...
Almarhum Hwang Dong Bae dan Direktur...
...dulu bekerja dengan Ayahmu, 'kan?
Benarkah?
Kau tidak tahu?
Kau mungkin tidak tahu kalau Hwang Dong Bae menelpon Ibumu.
Ibuku?
Kau tidak tahu.
Hwang Dong Bae dan Ibumu...
..apa yang mungkin mereka bicarakan?
Jadi...
...kau ingin bertanya sesuatu padaku.
Ya.
Apa kau kenal Ayah GM Jo Sung Gyum?
Jo Min Tae.
Dia bekerja disini 30 tahun lalu.
Ayah Jo Sung Gyum adalah Jo Min Tae?
Ini mengejutkan.
Oh, kau tidak tahu?
Bagaimana Jo Min Tae meninggal?
Apa itu ada kaitannya dengan insiden ini?
Biar kami yang memutuskan.
Kudengar itu adalah kecelakaan.
Kecelakaan.
Kalau begitu Jo Min Tae tewas dan jabatannya...
...apa kau tahu siapa yang mengambil jabatannya sebagai Asisten Direktur?
Kau tahu siapa?
Itu aku.
Aku keluar karena katanya kau adalah teman Hae Young oppa.
Tapi apa ini?
Soal pernikahan Goo Hae Young dan Nam Sang Hyo...
Ungkaplah kebenaran dibelakangnya./ Apa?
Ringankan rasa bersalahmu.
Lakukan itu.
Soo Ah.
Apa kau diancam oleh wanita itu?
Atau..
...kau diculik?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak mungkin kau menyerahkan pria seperti Goo Hae Young begitu mudah.
Apa?
Aku...
...juga tidak menyukaimu.
Tapi aku lebih tidak suka Nam Sang Hyo.
Kepribadianmu mungkin menyebalkan tapi kau punya banyak uang.
Nam Sang Hyo bukan apa-apa.
Tapi kenapa dia mendapatkan Hae Young?
Kau bilang kepribadianku menyebalkan?
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa Hae Young...
Dengar.
Aku menyingkir demi kebaikan cinta mereka yang indah.
Dan memang benar mereka saling mencintai.
Jadi, bermimpilah.
Kau bukan tipe Hae Young oppa.
Jung Soo Ah.
Oh, ya.
Dan...
...kepribadianku memang menyebalkan.
Maaf.
Hei.
Hei, kau!
Kau bilang apa?
Hei!
Apa?
Jung Soo Ah...
...dan Joo Jung Eun?
Ugh.
Aku tidak mengenal mereka.
Ya.
Tidak.
Memang benar aku hampir menikahinya tapi...
Ya.
Baiklah.
Aku akan menuntut./ Aku juga.
Wanita ini bilang kepribadianku menyebalkan.
Wanita ini memukulku duluan.
Kau menyiramkan air padaku.
Dan kau tidak?
Sekarang, sekarang.
Tenanglah.
Goo Hae Young.
Sebelah sini.
Oppa.
Goo Hae Young.
Oppa.
Oppa, lihat perbuatannya
Baiklah, lepaskan aku dan bicaralah.
Lepaskan.
Ketua Tim.
Lepaskan.
Bagaimana kau membuat wanita melakukan itu?
Kau tidak tahu dengan melihat wajahmu?
Lakukan operasi plastik dan tambah tinggi badan.
Dia menyiramkan air padaku.
Cepatlah berjabat tangan.
Apa aku harus melakukannya?
Tidak mau.
Aku juga sama, oke?
Dasar!
Berikan tanganmu.
Masukkan tanganmu.
Berjabatan tangan.
Kau berdamai, oke?
Benarkah?
Kalau begitu...
...aku pergi.
Oppa.
Oppa, oppa.
Ada apa dengan wajahmu?
Sang Hyo menggambarnya.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo?
Lihat?
Bermimpilah.
Ibu.
Apa Ibu benar-benar berpikir kematian Ayah adalah kecelakaan?
Tidak.
Aku tidak percaya itu.
Aku akan menelpon Ibu nanti.
Apa kau seperti ini...
...karena aku?
Huh?
Kau mengalami kesulitan karena aku.
Kau punya sindrom putri?
Apa?
Apa menurutmu aku hanya memikirkanmu?
Oh...
Bukan itu maksudku.
Karena pernikahanku...
Bukan begitu.
Kenapa kau terlihat seperti itu hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Aku terus memikirkan Young Mi.
Aku bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Jangan memikirkan itu.
Kau tidak tahu orang macam apa...
...Heo Young Mi itu.
Oh.
Bagaimana kalau makan ramen malam ini?
Kedengarannya bagus.
Tapi hari ini...
...masaklah di rumah untukku.
Di rumah?
Kenapa?
Kau tidak percaya oppa?
Tidak...
...bukan begitu.
Huh?
Pikiran kotor apa yang kau miliki sehingga wajahmu memerah semua?
Aku tidak berpikir apa-apa.
Aku janji hanya makan ramen.
Bagaimana?
Apa terjadi sesuatu yang bagus?
Apa?
Aku akan melamar isteriku.
Melamar isterimu?
Ya, melamar isteriku.
Bagaimanapun, pastilah bagus.
Tapi...
..disebelah sana...
Oh, ini?
Ini seperti rambut Samson.
Karena ini,...
..aku menemukan keberanian lagi.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Sang Hyo.
Bisakah kau naik duluan? Aku lupa sesuatu.
Apa kau mengulur-ulur waktuku untuk membersihkan rumah?
Yah...
...ini dan itu.
Aku akan naik dalam 30 menit.
Kau tidak pernah tahu, jadi santai saja.
Baiklah.
Selamat datang.
Ya.
Bunga apa yang populer akhir-akhir ini?
Aku hanya membuat buket.
Apa hari ini hari spesial?
Oh...
...kekasihku mengundang ke rumahnya untuk pertama kalinya hari ini.
Selamat.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ugh, dia tidak pernah bersih-bersih.
Ugh.
Goo Hae Young.
Ya?
Aku datang.
Kenapa kau membeli ini?
Kau mau apa?
Hei, Goo Hae Young.
Kau mau apa?
Kenapa kau kesini?
Kau mengijinkanku menginap.
Cepat keluar.
General Manager akan datang. Keluar.
Tidak mau.
Tidak, aku tidak bisa.
Cepat pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ow, tunggu.
Baiklah, baiklah.
Cepatlah pergi.
Hei!
Keluar.
Keluar!
Kenapa?
Apa kau kecewa aku bukan Nam Sang Hyo lagi?
General Manager.
Karena sudah jadi begini...
...kenapa kita tidak masuk?
Ayo kita makan bersama-sama.
Masuklah.
Masuk.
Masuk!
Yah...
...kelihatannya kau selalu selangkah di belakang.
Ini.
Aku membelikanmu bunga terlebih dulu.
Kau lebih baik cepat pergi.
Kenapa begitu?
Kau mengijinkanku menginap.
Semalam...
Aku tidur disini.
Itu...
Dia datang tiba-tiba dalam keadaan mabuk.
Tidak.
Lupakanlah.
Dan...
ini disini...
...kumis ini...
Sang Hyo yang menggambarnya.
Aku menggambarnya karena aku tidak tahan denganmu.
Dia juga membuatkan ramen pagi harinya.
Goo Hae Young.
Apa kau butuh penjelasan lagi?
Tidak, itu cukup.
General Manager...
...jangan salah paham.
Dia tiba-tiba muncul dalam keadaan mabuk.
Tidak.
Tidak perlu penjelasan lebih lanjut.
Aku bisa lihat dengan baik Goo Hae Young suka sekali memaksa.
Apa? Kau bilang apa?
Dengar, Jo Sung Gyum.
Nam Sang Hyo...
...menikah denganku.
Jika kau ingin bicara tentang pemaksaan,...
...kaulah orang yang...
Kau menikah karena cinta, itu 7 tahun lalu.
Kali ini...
...itu cuma pernikahan.
Itu demi kebaikan hotel.
Itu yang kudengar.
Nam Sang Hyo dan aku...
...memutuskan untuk berkencan terlepas dari pernikahan itu.
Sekarang...
...apa butuh...
...penjelasan lebih jauh?
Sekarang...
...keluarlah.
Rasanya aku tidak ingin makan malam.
Aku juga akan pergi.
General Manager.
Ramen...
...aku tidak ingin makan itu lagi.
Sampai jumpa besok, Sang Hyo.
Terlepas dari pernikahan itu,....
...kami memutuskan untuk berkencan.
Apa butuh...
...penjelasan lebih jauh?
Jo Sung Gyum.
Nam Sang Hyo...
...menikah denganku.
Putra Jo Min Tae, Jo Sung Gyum.
Lee Moo Yang yang mengambil alih jabatan Jo Min Tae.
Hwang Dong Bae yang tahu kenyataan itu.
Dan...
...orang yang mencoba mengungkap rahasia itu, Heo Young Mi.
Dua tewas.
Dua tersisa.
Yang satu mencoba menyembunyikan rahasia.
Dan yang satunya mencoba mengungkapkannya.
General Manager.
Berapa lama kau berada disini?
Anggaplah aku baru sampai disini.
Soal semalam...
...aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Kurasa kau...
...tidak mempertimbangkan...
...Goo Hae Young dan aku.
Diantara kalian berdua...
Aku tidak ingin mengetahuinya...
..tapi kurasa ada hubungan spesial.
Menikahi orang yang sama dua kali...
...tidaklah biasa.
Jadi, aku ingin membantumu.
Di dalam hidupmu,...
...aku akan membantumu menyingkirkan...
...Goo Hae Young.
Jika yang kau katakan soal tidak ingin memulai lagi dengan...
...Goo Hae Young memang benar.
Itu benar.
Bahkan sekarang?
Ya.
Kalau begitu itu cukup.
Aku akan memberitahu staf hotel kalau kita berkencan.
Apa?
Um...
Tetap saja...
Itu...
Masuklah. Ayo kita pergi.
Tidak apa-apa.
Apa?
Oh...
Yah...
Hei.
Kenapa mereka datang ke kantor bersama-sama?
Tidak mungkin...
Itu tidak mungkin.
Manager Yeo.
Ini aku.
Hei, Nam Sang Hyo!
Oh...
..kau juga disini, General Manager.
Ya.
Waktu yang tepat.
Malam ini kami merencanakan makan malam kantor untuk Dept. Perencanaan Pernikahan.
Silahkan hadir, Manager Yeo.
Kenapa aku menghadiri acara makan malam Dept. Perencanaan Pernikahan?
Aku akan membuat pengumuman penting disana.
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi kurasa kau harus tahu.
Bukankah dia penguntit?
Aku tadinya akan menuntut tapi aku menahan diri.
Aku mengerti.
Pergilah sekarang.
Oppa, aku melakukannya karena dirimu.
Aku mengerti.
Goo Hae Young!
Apa yang akan kau lakukan? Apa?
Kenapa kau tidak bisa melakukan tugas laki-laki saat kau menikah?
Siapa itu?
Kau terlihat normal dari luar.
Tapi...
...apa kau punya masalah?
Apa?
Kalau begitu...
...bahkan dengan Soo Ah?
Aku mengerti.
Dasar.
Aku tidak punya masalah apapun.
Lalu bagaimana bisa masalahnya jadi seburuk ini?
Aku menikahkanmu dan mengantarmu bulan madu.
Kau harusnya menutup kesepakatan dengan Nam Sang Hyo.
Apa...
...alasanmu datang kesini?
Nam Sang Hyo dan GM Jo...
...akan membuat pengumuman penting pada staf hotel malam ini.
Apa yang harus mereka umumkan?
Lamaran.
Aku tidak tahu soal Nam Sang Hyo.
Tapi pernikahan itu adalah asli bagimu.
Kalau begitu...
...jangan hanya duduk diam saja disana.
Lakukan sesuatu.
Dimana...
...lokasinya?
Sekarang kau bicara.
General Manager.
Pengumuman penting apa itu?
Oh, ya.
Sebenarnya...
Sebelum kami mendengar apa yang harus dikatakan GM,...
...kita minta...
...pegawai baru...
...memperkenalkan diri.
Oh, ya.
Ayo lakukan itu.
Kita bisa...
...melakukannya nanti.
Ayo kita langsung pada intinya.
Semua orang...
...penasaran soal itu.
Benarkah?
Yah...
Nam Sang Hyo dan aku...
Tunggu!
Jadi, um...
...ini panas sekali...
Aku tiba-tiba kepanasan.
Haruskah aku meminta mereka menyalakan AC?
Apa yang terjadi?
♪Saat pertama kali aku melihatmu.♪
♪Aku tidak bisa berpikir dengan lurus.♪
♪Kecantikanmu saat itu.♪
♪Aku kehilangan kata-kata.♪
♪Aku jatuh cinta pada senyum indahmu♪ ♪disana dan selanjutnya.♪
♪Bagaimana dia tahu untuk datang kesini?♪
♪Pasangan suami isteri baru tahu.♪
♪Malam ini, saat ini, disini,♪ ♪kita berdua disini.♪
♪Oh, sayang, ayolah.♪
♪Datang padaku.♪ ♪Percayalah padaku.♪
♪Kau tidak akan menyesal.♪
♪Cara seksi kau memandangku saat itu.♪
♪Kau memandangku seperti itu lagi.♪
♪Saat pandangan kita bertemu,...♪
♪...aku tidak bisa bernapas.♪
Hei.
Goo Hae Young benar-benar menghayati.
Dia benar-benar menghayati.
Malam ini, saat ini, disini, kita berdua disini.
Oh, sayang, ayolah.
General Manager.
Ayo kita pergi saja.
Tidak apa-apa.
Datang padaku. Percayalah padaku.
Kau tidak akan menyesalinya.
Terima kasih.
Kalian semua memberiku kekuatan.
Sebenarnya, aku...
...memiliki seorang yang wanita yang sangat kucintai.
Wanita itu dicuri dariku.
Wanita yang dicuri dariku...
Aku disini untuk mendapatkannya kembali.
Jo Sung Gyum.
Maukah kau mengembalikan wanitaku?
General Manager.
Aku akan menanganinya.
Kupikir kita selesai membicarakannya semalam.
Semalam...
Kudengar kau keluar.
Apa aku salah?
Goo Hae Young, kau dan Nam Sang Hyo sudah berakhir.
Aku sedang memulai...
...dengan Nam Sang Hyo saat ini.
Tidak.
Lagu yang kunyanyikan hari ini adalah jawabanku.
Nam Sang Hyo...
Aku tidak akan menyerahkannya.
Jangan hanya mengatakannya.
Nyanyikan lagu balasan.
Oh, ya.
Mari kita dengar.
Siapa yang bisa mengalahkan nyanyian Hae Young?
General Manager.
Kau tidak bisa bernyanyi?
Setiap kali aku mencoba bernyanyi, aku berkeringat dingin, dan tegang.
Suaraku tidak keluar.
General Manager.
Ayo kita pergi saja.
Cepat, jangan menanggapinya.
♪Saat kubilang aku mencintaimu...♪
♪...kau menerimaku.♪
♪Aku berkata pada diri sendiri♪ ♪aku tidak menginginkan hal yang lain.♪
♪Aku mengatakan itu pada diriku♪ ♪dengan percaya diri.♪
♪Tapi aku melihat diriku semakin serakah...♪
♪..aku menjadi cemas.♪
♪Tapi aku memikirkanmu sepanjang hari...♪
♪Aku merasa begitu gugup.♪
♪Aku mudah merasa cemburu.♪
♪Aku punya banyak ketakutan.♪
♪Kenyataan bahwa kau♪ ♪tersenyum disampingku...♪
♪...aku tidak bisa mempercayainya.♪
♪Aku membuatku begitu bahagia.♪
♪Aku merasa begitu terpenuhi.♪
♪Aku takut semuanya akan hilang♪ ♪saat aku membuka mata.♪
♪Jadi, aku tidak bisa tertidur.♪
♪Karena membuatku tertawa...♪
♪Karena membuatku menangis...♪
♪Membuatku merasa seperti ini...♪
♪...sekali lagi dalam hidupku...♪
♪Karena menjadi mimpiku...♪
♪Karena membantuku percaya lagi...♪
♪Hal pertama yang kukatakan padamu♪ ♪saat kubuka mata...♪
♪..aku berterima kasih.♪
♪Karena datang padaku...♪
♪Karena mengijinkanku bermimpi...♪
♪Kau yang memberiku kegembiraan♪ ♪memikirkan tentang "kita"...♪
♪Aku mencintaimu.♪
Kita...
...kalah.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com